Bien sûr, c’est le sujet dont on parlera au Ohlala French Coffee, donc si vous souhaitez nous rejoindre et pratiquer votre français sur ce thème.
Prendre rendez-vous chez le médecin en français :
Je parlerai ici d’un rendez-vous chez un médecin généraliste, c’est-à-dire d’un médecin qui se charge ses soins médicaux généraux. C’est en général ce type de médecin que l’on va voir en premier quand on a un problème médical.
Tout d’abord, il faut prendre rendez-vous avec le médecin. On peut prendre rendez-vous chez le médecin de deux façons. Si notre médecin est moderne, il peut proposer qu’on prenne rendez-vous en ligne via une plateforme. Mais, traditionnellement, on appelle le médecin ou son secrétariat pour prendre rendez-vous.
Comment prendre rendez-vous en français chez le médecin ?
Quand vous appelez, vous allez tomber sur le ou la secrétaire du médecin et rarement sur le médecin lui-même.
Voilà ce que vous pouvez dire pour prendre rendez-vous chez un médecin en français :
-
Bonjour, je souhaiterais prendre rendez-vous avec M. / Mme *nom du médecin*.
La secrétaire peut vous demandez :
-
Quel est votre nom ?
Vous répondez en donnant votre prénom et votre nom. N’hésitez pas à épeler votre nom de famille afin de faciliter la compréhension. Par exemple : Je m’appelle Manon Gonnard : G-O-N-N-A-R-D
Par téléphone, même entre francophones on a parfois du mal à se comprendre. Alors, vous pouvez dire également : Je m’appelle Manon Gonnard : G comme golf - O comme Oscar - deux N comme novembre - A comme alpha - R comme Roméo - D comme Delta.
-
Est-ce que vous êtes un nouveau patient ?
On peut vous poser cette question, car certains médecins ne prennent pas de nouveaux patients. Vous répondez “oui” si vous êtes un nouveau patient ou “non” si vous ne l’êtes pas.
-
Quel est le motif de votre rendez-vous ?
Il est possible qu’on vous demande pourquoi vous allez chez le médecin. Vous n’êtes pas obligé de donner tous les détails, en une phrase vous dîtes ce que vous avez. Par exemple : “je pense que j’ai la grippe” ; “j’ai des maux de tête et de la fièvre” ; “j’ai une douleur à la jambe” ; “j’ai besoin d’un certificat médical” ; etc.
-
Quand êtes-vous disponible pour le rendez-vous ?
Vous répondez librement en donnant le jour et l’heure qui vous arrange.
Une fois cela fixé, la ou le secrétaire va vous confirmer le jour et l’heure du rendez-vous.
Un rendez-vous chez le médecin en français :
C’est le jour de votre rendez-vous chez le médecin. Essayez d’arriver 5 à 10 minutes en avance, même si c’est vrai que souvent les médecins sont en retard.
Normalement, quand vous entrez vous devez vous adresser à la ou le secrétaire afin d’informer votre arrivée. Vous saluer la ou le secrétaire et lui dites : “J’ai rendez-vous avec le médecin *nom du médecin* à **h**.” Et elle vous répondra de vous rendre dans la salle d’attente.
Le médecin viendra vous chercher en disant votre nom en entrant dans la salle d’attente.
Une fois dans la salle de consultation, le médecin peut vous demander votre carte vitale (si vous en avez une). Si vous êtes un nouveau patient, il peut vous créer un dossier chez lui. Il va seulement vous poser quelques questions comme :
-
Quel est votre nom complet ?
-
Quelle est votre date de naissance ?
-
Avez-vous des antécédents médicaux ? C’est-à-dire si vous avez déjà eu des problèmes médicaux dans le passé graves ou conséquents.
-
Est-ce que vous vous êtes déjà fait opérer dans le passé ?
-
Avez-vous un traitement actuel ? Prenez-vous des médicaments actuellement ?
Ensuite, le médecin va vous demander pourquoi vous venez le voir. Il y a plusieurs raisons pour lesquelles vous souhaitez voir un médecin. Il peut y avoir plusieurs raisons comme un problème de santé, le besoin de consulter un spécialiste ou le besoin d’un certificat médical.
Vous venez pour un problème de santé ça peut être un problème physique ou une maladie.
Nous allons voir quelques expressions pour exprimer nos symptômes ou douleurs.
Pour exprimer une douleur on peut dire (avoir + mal) :
J’ai mal ...
à la gorge (the throat)
au bras (the arm)
au dos (the back)
à la jambe (the leg)
au pied (the foot)
à la main (the hand)
au ventre (the belly)
à l’épaule (the shoulder)
à la tête (the head)
au front (the forehead)
à l’oeil (the eye)
au nez (the nose)
à l'oreille (the ear)
à la joue (the cheek)
à la bouche (the mouth)
Pour exprimer le fait qu’on a une maladie ou un symptôme, on peut utiliser le verbe avoir :
J’ai …
une grippe (the flue)
un rhume (the cold)
une gastro (the stomach flue)
de l’asthme (the asthma)
le nez qui coule (a runny nose)
une migraine (a headache)
de la fièvre (to have fever)
On peut aussi dire :
Je tousse (I cough)
J’éternue (I sneeze)
Je vomis (I vomit)
Après le médecin va vous examiner / ausculter. Il va vous demander d’enlever une partie de vos vêtements, si besoin.
Il va prendre votre tension artérielle. Il va examiner votre respiration grâce à son stéthoscope, il va vérifier votre gorge et vos oreilles.
Une fois le diagnostic fait le médecin va vous expliquer ce que vous avez et il va vous rédiger une ordonnance avec des médicaments à récupérer à la pharmacie pour vous soigner.
Il vous reste maintenant à payer 25 euros, c'est le prix fixé pour une consultation chez un médecin généraliste en France et vous pouvez repartir.
Vocabulaire du corps et de la tête :
À votre tour : Racontez votre dernière visite chez le médecin ? écrivez-le en commentaire !
Je vous dis à bientôt pour de nouvelles aventures, en français bien sûr ! 🇫🇷
