Transcription audio :

Bonjour, j’espère que vous allez bien et que vous avez passé une très bonne semaine.

Aujourd’hui, on se retrouve pour une vidéo de compréhension orale sur la chanson la plus connue d’Aya Nakamura qui est la chanteuse française la plus écoutée sur Spotify au monde.

J’en suis sûre que vous avez probablement déjà écouté une de ses chansons et sûrement vous n’avez pas tout compris. Pour être honnête, pour certains francophones les paroles ne sont pas faciles à comprendre, car il y a beaucoup d’argot français et non français alors pour vous qui apprenez le français je n’imagine même pas.

Donc, j’ai pensé à vous et je me suis dit que j’allais vous aider à comprendre la chanson Djadja d’Aya Nakamura.

C’est parti !

 

J'entends des bails atroces sur moi  

Dans le langage courant, on parle de "bails " pour désigner des choses, des trucs sans vraiment les nommer. Elle dit en fait entendre des choses atroces sur elles.

 

Mais ça va pas mais t'es taré ouais

Ici, beaucoup de langage qu'on utilise à l'oral et de tics de langage et pour le mot "taré" qui est peut-être inconnu pour vous, c'est une façon familière de désigner quelqu'un de fou.

 

Mais comment ça le monde est ti-pe

Le verlan pour rappel c’est un type d’argot utilisé notamment par les jeunes et qui consistent à inverser les syllabes d’un mot.

Par exemple : meuf c’est le verlan de femme.

 

Tu croyais quoi? qu'on s'verra plus jamais. J'pourrais t'afficher mais c'est pas mon délire 

Plusieurs choses ici. La première : J'pourais t'afficher.

Afficher quelqu'un. Qu'est-ce que ça veut dire ? Afficher quelqu'un, c'est montrer la véritable personnalité de quelqu'un au public.

Par exemple, elle parle ici de quelqu'un qui lui a menti et elle dit "J'pourrais t'afficher", c'est-à-dire je pourrais montrer à tout le monde comment tu es réellement parce que moi je sais comment tu es vraiment.

Deuxième chose : c'est pas mon délire est une expression pour dire "ce n'est pas mon truc" ; "ce n'est pas mon genre" ; "ce n'est pas moi" ; "ce n'est pas quelque chose que je ferais".

Une des choses que vous me dites souvent et qui est très difficile afin de comprendre le français c’est ça.

En France, on aime tellement manger qu’on mange même les mots ! C’est vrai qu’on le fait beaucoup à l’oral et ça peut être alors plus compliqué pour comprendre ce que dit quelqu’un. Comment faire pour comprendre ?

Pas de secret, il faut habituer votre oreille et écouter beaucoup de contenu en français. Attention il faut écouter du français authentique.

 

Oh Djadja y'a pas moyen ah Djadja

Djadja : selon la chanteuse : C’est un mec, un homme qui va raconter des salades, des mensonges sur une fille. Un djadja, c’est un menteur.

"Y a pas moyen" c'est une expression pour dire : ce n’est pas possible. En anglais, on dirait : No way.

 

J'suis pas ta catin ah Djadja

Alors, une catin, c’est un mot très vulgaire qui désigne une femme qui propose son corps à des hommes en échange d’argent. J'essaye d'expliquer ça d'une façon correcte. Elle veut en fait dire qu’elle n’est pas soumise, qu’elle n’est pas à la disposition de cet homme.

 

Genre en catchana baby tu dead ça 

En catchana, à la base personne n’a vraiment compris ce que c’était jusqu’au moment où la chanteuse a elle-même expliqué ce que cela signifiait. Je vous laisse regarder son explication.

 

J'suis pas ta daronne j'te fais pas la moral

Ici, les mots "daronne" et "daron" sont une façon familière d'appeler ses parents.

Donc, une daronne, c'est une maman.

Et un daron, c'est un papa.

 

Tu parles sur moi, y a R, Craches encore, y a R

Alors, ici deux choses.

Y a R. C'est la lettre "r", c'est l'abrévation de "rien". Quand on dit "Tu parles sur moi y a R", ça signifie "Tu parles sur moi y a rien". C'est-à-dire, tu parles sur moi, mais il n'y a rien à dire sur moi. Donc, en fait ce que tu dis ce sont des paroles en l'air.

Craches encore = Cracher désigne le fait de cracher quelque chose, d'expulser de la salive de sa bouche. En anglais, c'est "to spit". Et quand on l'utilise dans ce sens là, quand quelqu'un crache sur quelqu'un d'autre, ce n'est pas au sens littéral. Cracher veut dire en fait ici, critiquer quelqu'un par la parole.

 

Le jour où on se croise, faut pas tchouffer

Alors, le terme "tchouffer". Même moi, je ne savais pas ce que cela voulait dire et j'ai dû faire des petites recherches pour trouver la définition de ce mot. Tchouffer est un terme nouchi qui est une forme d'argot présente en Côte d'Ivoire. Tchouffer veut dire tout rater, tout gâcher. Donc, le jour où on se croise, ne gâche pas tout, comporte-toi bien

 

J'espère que cette vidéo vous a plu et que tout sera plus clair quand vous allez écouter la chanson Djadja d'Aka Nakamura.

Pour être sûre que vous avez bien compris mes explications, j'ai envie qu'en commentaire, vous me dîtes, à votre avis, de quoi parle cette chanson, quelle est l'histoire, quel est le message que raconte Aya Nakamura dans cette chanson. C'est parti, mettez-moi ça en commentaire et ça permet de travailler un peu votre expression écrite.

N'oubliez pas de vous abonner et de mettre un j'aime, ça fait toujours plaisir. On se retrouve bientôt pour de nouvelles aventures en français bien sûr ! 🇫🇷