"Emmerder" les non-vaccinés "jusqu'au bout"


 

Je crois que c’est la phrase d’Emmanuel Macron qui a fait le plus polémique.
 

“Emmerder quelqu’un” =
c’est un terme vulgaire qui signifie d’embêter, de rendre la vie plus compliquée à quelqu’un. Quand on emmerde quelqu’un, on le dérange, on ne lui rend pas la vie facile.

 

“Les non-vaccinés” =
ce sont les personnes qui ne sont pas vaccinées contre le Covid dans ce contexte-là.

 

Jusqu’au bout =
Le bout, c’est la fin de quelque chose. “Jusqu’au bout” signifie “Jusqu’à la fin”

 

Emmerder les non-vaccinés jusqu’au bout = ne pas rendre la vie facile aux personnes non-vaccinées contre le Covid jusqu’à la fin du Covid. S’il y en a une.
 

 

Il faut pas raconter des CARABISTOUILLES !


 

La spécialité d’Emmanuel Macron, c’est de remettre au goût du jour des vielles expression français complètement oubliées.
 

Des carabistouilles =
ce sont des bêtises, des mensonges.

 

Raconter des carabistouilles =
c’est de mentir.

 

Il (ne) faut pas raconter des carabistouilles =
il ne faut pas mentir, il ne faut pas raconter des mensonges.

 

Le mot "carabistouille" n'est pas trop utilisé en France. C’est plus utilisé en tout cas dans le nord de la France et en Belgique.
 

Généralement, on dira plutôt : “Il ne faut pas raconter des salades” qui signifie la même chose = il ne faut pas mentir, raconter des bêtises.
 

 

C'est croquignolesque !


 

On reste dans le même registre des expressions improbables. (Je dois avouer que je ne connaissais pas cette expression !)
 

Croquignolesque =
signifie “ridicule” “absurde”.

 

C’est croquignolesque =
c’est absurde, c’est ridicule.

 

 

Il y en a certains, au lieu de foutre le bordel, ils feraient mieux d'aller regarder s'ils peuvent avoir des postes là-bas

On revient dans le registre vulgaire.
 

Dans Emmanuel Macron, il y a deux personnes : Le Macron soutenu qui adore les vielles expressions de grand-mère et Macron le voyou (=thug).
 

Le mot fort ici, c’est “Foutre le bordel”.
= (vulgaire) signifie de provoquer des nuisances, de gêner l’ordre normal de quelque chose. Ça peut être de causer des problèmes, faire du bruit ou mettre des affaires là où elles ne devraient pas être.

 

 

Finito


 

Là, on passe dans le registre familier, même jeune.
 

“C’est finito” =
ça signifie juste “C’est fini”, “C’est terminé”.

 

C’est une expression très utilisée par les jeunes.
 

Les marchés européens, finito ! = Les marchés européens, c’est fini, c’est terminé.
 

 

On fait avancer le schmilblick


 

Le schmilblick, c’est à la base un objet imaginaire inventé par un humoriste français lors d’un sketch dans les années 50. Après ça, il y a eu une émission appelée le schmilblick dans laquelle l’expression “Faire avancer le schmilblick” était utilisée dans le jeu.
 

Cette expression “Faire avancer le schmilblick” est alors restée dans la langue française.
 

“Faire avancer le schmilblick” =
signifie d’apporter une partie de solution à un problème, de faire des actions pour tenter de résoudre une situation ou un problème.

 

On fait avancer le schmilblick =
on essaye de résoudre le problème

 

 

Je vous dis à bientôt pour de nouvelles aventures, en français bien sûr ! 🇫🇷